نشرت مجلة foreignpolicyالأمريكية تقريراً عن مدى خطورة التطبيع مع النظام السوري، على اللاجئين السوريين، وخاصة اللاجئين في لبنان.
فريق الاتحاد ميديا قام بترجمة التقرير، وإليكم النص:
ترحب الدول العربية بعودة الرئيس السوري. هذه أخبار سيئة لملايين اللاجئين السوريين.
في المرة الأولى التي احتُجز فيها يوسف * في لبنان ، كانت بعد تهريبه من سوريا إلى لبنان، ويوسف ناشط مناهض للنظام السوري من ريف دمشق، شارك يوسف في إدارة صفحة معارضة على فيسبوك خلال ثورة 2011 ضد الرئيس السوري بشار الأسد. عندما أحضره أحد المهربين إلى لبنان بعد ثلاث سنوات ، علم يوسف أنه قد لا يرى وطنه مرة أخرى، خاصة بما أنه يرى الآن أن الدول تتخذ خطوات لتطبيع العلاقات مع الأسد، فإنه يخشى أن يُجبر على العودة قبل الأوان.
بعد وقت قصير من عبوره إلى لبنان ، تم إيقاف يوسف في بلدة عرسال الحدودية عند نقطة تفتيش يديرها حزب الله، تم نقل يوسف إلى عهدة المخابرات العسكرية اللبنانية، واحتجز لمدة 33 يومًا وتعرض للضرب المتكرر، وهو واحد من مئات الأشخاص، الذين تحدثت عنهم الجماعات الحقوقية السورية بأن السلطات اللبنانية قامت باحتجازهم وتعذيبهم تعسفياً ، وبعضهم تعرض للحرمان من النوم والصعق بالكهرباء واضافة لعمليات الإعدام الوهمية.
تم الإفراج عن يوسف بشرط أن يجد صاحب عمل في ذلك الأسبوع لرعاية إقامته في لبنان، بعد سبع سنوات، لم يجد واحدة بعد، ويعيش بشكل غير قانوني في لبنان.
الآن يبلغ من العمر 30 عامًا، ويعيش يوسف بشكل غير قانوني في لبنان منذ ذلك الحين. إنه ليس بمفرده، فقط 16٪ من السوريين الذين تزيد أعمارهم عن 14 عامًا في لبنان حاصلون على الإقامة، وفقًا للأمم، وهذه النسبة الضئيلة لم تأت من الفراغ، فقد أقرت السلطات اللبنانية سلسلة من اللوائح منذ عام 2015 تثني اللاجئين عن البقاء.
ويعتبر الحصول على تصريح الإقامة في لبنان بالنسبة لمعظم السوريين حلماً بعيد المنال، ولا يستطيعون تحمل رسوم التجديد السنوية البالغة 200 دولار، ويقول يوسف ” قد تبلغ الغرامة اليوم 1600 دولار، الأمر كله يتعلق بالمال”.
إلى جانب ذلك، يفتقر معظم السوريين إلى تصاريح العمل أيضاً، حتى لو كان لدى يوسف واحدة، فسيظل ممنوعًا من معظم المهن، تسمح الحكومة اللبنانية للسوريين فقط بالعمل في قطاعات البناء والزراعة والنظافة، عمل يوسف طوال السنين إقامته في لبنان في مهن عدة كحلاق، وفي مقهى، في محل لبيع الهواتف.
يوسف العاطل عن العمل حاليًا قال: “الأجور لم تغطي حتى سيارة الأجرة الخاصة التي أذهب بها إلى العمل” ويكمل ” مقابل دولارين إلى ستة دولارات في اليوم فقط، لا يمكنهم بالتأكيد تغطية 800 دولار أمريكي طالب بها الكفيل المحتمل للحصول على رعاية بموجب نظام الكفالة ، الذي يربط العمال الأجانب بالرعاة المحليين”.
أدى عدم حصول يوسف على الإقامة إلى اعتقاله للمرة الثانية. في بيروت بدون كفيل، لجأ إلى المفوضية السامية للأمم المتحدة لشؤون اللاجئين (UNHCR)، على أمل التأهل على الأقل للحصول على المساعدة.
قال يوسف إنه لم يتلق أي شيء كرجل أعزب، وأن معظم الأموال تذهب إلى العائلات، وسجلت المفوضية السامية للأمم المتحدة لشؤون اللاجئين طلب المساعدة الخاص بيوسف.
ولكن بعد فترة وجيزة من تسجيله، انتقل يوسف من بيروت إلى طرابلس بلبنان ، مشيرًا إلى انخفاض تكلفة المعيشة في ثاني أكبر مدينة في لبنان والتمييز الأقل في الشمال ذي الأغلبية السنية. (المعارضة السورية إلى حد كبير سنية ضد حكومة الأقلية العلوية التابعة للأسد). وعندما اضطر للعودة إلى بيروت في عام 2018 لتجديد شهادة المفوضية السامية للأمم المتحدة لشؤون اللاجئين، تم إيقاف يوسف عند نقطة تفتيش وتم احتجازه هذه المرة، تم احتجازه لمدة ثلاثة أيام فقط، ولكن مرة أخرى، تم إخطاره لمدة أسبوع للعثور على كفيل، ومرة أخرى ، لم يكن قادرًا على تأمين ذلك.
بسبب وضع يوسف كلاجئ، كان التحذير رمزيًا في الغالب؛ إن ترحيل لبنان له مخالف للقانون الدولي، لكن هذا لم يمنع السلطات اللبنانية من محاولة طرد السوريين. وتهدف السياسات إلى جعل حياتهم صعبة قدر الإمكان وتشجيع “العودة الطوعية” ، التي وفر لبنان حافلات للعودة إلى سوريا من أجلها.
على مدى السنوات القليلة الماضية ، قامت عشرات البلديات بإجلاء سوريين وفرضت حظر تجول ووضع حد أقصى للأجور. هدمت السلطات الخيام الخرسانية في مخيمات اللاجئين وأغلقت محلات العمال غير المرخصة.
قالت سارة كيالي ، باحثة هيومن رايتس ووتش في سوريا: “لم نشهد في الواقع مثل هذا التمييز الصارخ من قبل السلطات ضد اللاجئين السوريين في الخطاب والممارسة بالطريقة التي رأيناها في لبنان”.
قالت السلطات اللبنانية إن السياسات التي تستهدف السوريين بعينها تهدف إلى حماية أمن عمالهم ورفاههم الاقتصادي. متحدث باسم بلدية راس بعلبك التي اصدرت قراراً يحظر تجول السوريين من الساعة السابعة مساء حتى الساعة 6 صباحًا ،في نوفمبر 2021، قال لـ L’Orient Today أن القرار “تم تعيينه كمقياس لتقليل معدل السرقات التي تحدث في المنطقة”، كما أصدرت رأس بعلبك سقفًا للأجور اليومية يقل عن 2 دولار يوميًا السوريين بسعر الصرف في السوق السوداء في لبنان، والذي قال المتحدث إنه يرجع إلى أن “العمال السوريين يتلقون بالفعل مساعدات دولية ويتقاضون رواتبهم بالدولار يوميًا من الصناديق الأجنبية”.
أدت بعض السياسات إلى إقصاء السوريين أيضًا، وتم ترحيل أكثر من 6000 لاجئ وصلوا منذ أبريل 2019 بموجب قرار صادر عن المجلس الأعلى للدفاع. أوقفت جائحة COVID-19 معظم عمليات العبور والترحيل القانونية لعامي 2020 و 2021 ، لكن يوسف راقب التطورات الإقليمية الأخيرة بقلق. إنه يشعر بالقلق أكثر فأكثر من أن قرار العودة إلى سوريا لن يكون قراره، ويخشى أنه إذا تم إجباره على العودة، فإن احتجازه لمدة 33 يومًا في المرة الأخيرة التي عبر فيها، يشعر بأنه لا شيء مقارنة بما ينتظره في المستقبل.
يصعب على يوسف أن يتخيل وضعًا أسوأ من الوضع الذي يعيش فيه في لبنان، باستثناء عبور الحدود في سوريا. يواجه اللاجئون الذين يعودون إلى هناك الاعتقال التعسفي والتعذيب والاغتصاب والاخفاء والقتل خارج نطاق القضاء، وفقًا لتقارير حديثة صادرة عن منظمة العفو الدولية وهيومن رايتس ووتش. قال يوسف إنه لا يمكنه العودة إلى دياره في ظل نظام الأسد؛ وهو مطلوب من قبل السلطات السورية بتهم “الإرهاب” وسيظل مضطرًا لإكمال الخدمة العسكرية الإلزامية للرجال الذين تتراوح أعمارهم بين 18 و 42 عامًا.
ومع ذلك، مع سيطرة الأسد الآن على حوالي 70 في المائة من الأراضي ومع انخفاض العمليات القتالية، بدأت بعض الدول الأوروبية في التحرك ببطء نحو قواعد اللعبة في لبنان قالت كيالي: “يريدون طي الصفحة والتظاهر بأن العقد الماضي لم يحدث”.
الدنمارك ، على وجه الخصوص ، جردت العديد من اللاجئين المنحدرين من دمشق وريفها من وضع “الإقامة المؤقتة” و يوسف أيضاً ينتمي لذات المنطقة، بالرغم من توثيق العشرات من حالات انتهاك حقوق الإنسان بالقرب من العاصمة. لم تتبع أي دولة أخرى الدنمارك حتى الآن ، لكن “الدول الأخرى تنظر إلى نموذج الدنمارك وتتساءل عما إذا كان بإمكانها فعل الشيء نفسه” ، قالت كيالي.
في غضون ذلك ، تتغير الديناميكيات الإقليمية في الشرق الأوسط. في نوفمبر ، زار وزير الخارجية الإماراتي عبد الله بن زايد آل نهيان الأسد في دمشق ، مما جعله أكبر مسؤول إماراتي يسافر إلى سوريا منذ بدء الحرب. جاء ذلك بعد مكالمة هاتفية قبل شهر واحد بين العاهل الأردني الملك عبد الله الثاني والأسد، وهي الأولى أيضًا منذ عقد، عينت البحرين الآن أول سفير لها في سوريا منذ بداية الحرب.
بسام بربندي ، دبلوماسي سوري سابق ، قال في مقابلة إنه لا يتوقع أن يغير المجتمع الدولي موقفه من اللاجئين في الوقت الحالي. ومع ذلك ، فإنه يتوقع أن تكون العودة إلى الوطن أمرًا محوريًا في أي اتفاق دولي مستقبلي لإنهاء الحرب الأهلية في سوريا. وقال: “الوقت ليس ملائماً بعد” لأن تحاول معظم الدول إعادة اللاجئين إلى سوريا. لكن اللاجئين السوريين سيكونون ثمن تسوية الأزمة السورية.
وقال بربندي إن علاقة الأسد الوثيقة بإيران تعقد عودة اللاجئين، إذا عاد السكان اللاجئون ومعظمهم من السنة ، فإن التركيبة السكانية لسوريا ستعقد الطموحات الإقليمية لإيران ذات القوة الشيعية. وأضاف بربندي “إيران تريد أن يكون لها تأثير كبير على مستقبل سوريا.” إن وجود عدد كبير من العرب السنة يجعل ذلك شبه مستحيل. لهذا السبب لا تتحدث إيران أبدًا عن قضية اللاجئين “.
قال بربندي إن الدول العربية ترحب بعودة الأسد إلى الحظيرة جزئياً لمواجهة النفوذ الإيراني ، على الرغم من أنه أكد أيضًا أن لكل دولة مصالحها الخاصة، مثل النفوذ الدبلوماسي لدولة الإمارات العربية المتحدة، التي أبدت أيضًا إشارات تجاه إيران، والفوائد الاقتصادية للأردن. يضغط العديد من أعضاء جامعة الدول العربية الآن لإعادة قبول سوريا ، التي تم تعليق عضويتها في عام 2011.
لقد شجبت الولايات المتحدة علانية مبادرات حلفائها تجاه الأسد وتحتفظ بعقوباتها الخاصة على سوريا. “ما لم نفعله وما لا ننوي فعله هو التعبير عن أي دعم لجهود تطبيع العلاقات أو إعادة تأهيل الأسد أو رفع عقوبة واحدة عن سوريا أو تغيير موقفنا لمعارضة إعادة إعمار سوريا حتى يصبح هناك أمر لا رجوع فيه، قال وزير الخارجية الأمريكية أنتوني بلينكين في أكتوبر 2021.
لكن يعتقد البعض أن حلفاء الولايات المتحدة لن يتصرفوا بدون موافقة ضمنية من واشنطن. قال بربندي: “عندما جاءت الإمارات والأردن لأسبابهما الخاصة للأمريكيين، لم يكن لدى الولايات المتحدة أي سبب لرفضها”. “الأمريكيون لا يريدون أن ينهار النظام في سوريا هذا أحد الدروس التي تعلموها من العراق”.
المصدر: foreignpolicy
ترجمة: الاتحادميديا
